Киргизско-русский словарь - тарап

ар.

1. сторона, направление;

советтик тараптан төмөнкү жолдоштор болушту с советской стороны присутствовали следующие товарищи;

бир тараптан..., экинчи тараптан... с одной стороны..., с другой стороны...;

туш тараптан или ар тараптан со всех сторон;

ар бир тараптан с каждой стороны, из... сторон;

дүйнөнүн төрт тарабы геогр. четыре страны света;

чар тарап то же, что чартарап;

2. сторонник;

жардыга тарап Током деп фольк. мой Токо, мол, сторонник бедняков;

3. ист. одна из враждующих сторон, группировка (гл. обр. на выборах местной администрации);

эки эл тарап болсо, эптүү жигит катын алат погов. когда два племени (или рода) враждуют, ловкий парень (на этом) жену себе добывает;

эки тарап баштаган Эрмек менен Быржыбай стих. две стороны возглавляли Эрмек и Бырджыбай;

4. в исх. п. и с притяж. аффиксом 3 л.:

суд тарабынан жаза берилди судом дано наказание;

милиция тарабынан кармалды пойман милицией;

туш тарабы кыбыла у него всё гладко; для него кругом раздолье.